|
Five Feet High And Rising (Thước rưởi nước vưỡn c̣n lên) By Johnny Cash
How high’s the water Mamma?
Two feet high and risin’
She said it’s two feet
high and risin’
Mạ ơi nước ngang mô rồi? Quá gúi nước vưỡn c̣n lên Bọ ơi nước ngang mô rồi? Mạ noái quá gúi nước vưỡn c̣n lên Chừ ḿnh có thể ra đường bằng nhà đă hoá ra đ̣ V́ nhà là cái c̣n nổi được Lúa, bắp ch́m nghĩm sạch trơn Nửa thước nước vưỡn c̣n lên.
How high’s the water Mamma?
Three feet high and
risin’
Mạ ơi nước ngang mô rồi? Quá háng nước vưỡn c̣n lên Bọ ơi nước ngang mô rồi? Mạ noái quá háng nước vưỡn c̣n lên Rứa là chuồng ong mất sạch Ong tui theo gió về trời Gà ngủ trên cành liễu rủ Ḅ ngâm nước quá nửa chưn Một thước, nước vưỡn c̣n lên.
How high’s the water Mamma?
Four feet high and risin’
She said it’s four feet
high and risin’
Mạ ơi nước ngang mô rồi? Quá rún nước vưỡn c̣n lên Bọ ơi nước ngang mô rồi? Mạ noái quá rún nước vưỡn c̣n lên Nè, ghé ḍm qua cửa sổ Xe tới chở ḿnh lên ga Coi bộ trời c̣n mưa nữa Thước hai nước vưỡn c̣n lên
How high’s the water Mamma?
Five feet high and risin’
She said it’s five feet
high and risin’
Mạ ơi nước ngang mô rồi? Ngang ngực nước vưỡn c̣n lên Bọ ơi nước ngang mô rồi? Mạ nói ngang ngực nước vưỡn c̣n lên Đường rây phía bắc nước cuốn Thôi ḿnh phải tới chỗ cao Khi mô nước hạ th́ về Thước rưởi nước vưỡn c̣n lên Lút ngực nước vưỡn c̣n lên.
(Trần Ngọc Cư chuyển ngữ)
|